設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
從泰戈爾詩歌中想到的
送交者: 空因 2013年08月19日11:21:11 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

Judgement

(by Rabindranath Tagore)

 

(translated by Kongyin)

 

Do not judge-

Where you live is but a small corner of this earth.

So far as your eyes reach,

They encompass so little,

To the little you hear,

You add your own voice.

You keep good and bad, black and white,

Carefully apart.

In vain you make a line

To draw a limit.

 

If a melody is hidden within you,

Awaken it as you go along the road.

In song there is no argument,

No call to work –

He who pleases will respond,

He who pleases not will pass it by.

What matter if some men are good

And some are not?

They are all travellers of the same road.

 

Do not judge.

Alas, times flies by

And all debate is vain.

Look, the flowers blooming at the forest’s edge,

Bring a message from the sky,

For she is a friend of the earth;

In July rains

The grass floods the earth with green,

And fills her cup to the brim.

Forgetting self,

Fill your heart with simple joy.

Traveller,

Scatter freely along the road

The treasure you gather as you go.

 

From <>

 

裁判(泰戈爾)

 

(空因譯)

 

不要裁判別人 ——

你所在 之地不過是地球上的一個小角落。

你目之所及,

包含的範圍如此渺小,

你耳之所聞,

已加上自己的聲音。

好和壞,黑和白,

你將它們謹慎地分開。

徒然地在它們中間劃一條線

作為邊界。

 

如果你心中藏着一首歌,

那麼喚醒它吧,在你的旅途上。

在歌聲中沒有爭執,

也沒有勞苦 ——

那些熱愛這首歌的人會回應你,

那些不愛它的人會漠然走過。

有些人好,有些人不好,

這有什麼奇怪?

他們不過都是同一條路上的行者。

 

不要裁判別人。

唉,時間飛逝

所有的辯論又有何益?

瞧,鮮花在森林之邊盛開,

並帶來天上的信息,

因為天也是地的朋友;

在七月的雨中

青草染綠大地,

將她的杯子斟滿。

忘記自我吧,

讓簡單之樂填滿你的心。

行者,

請瀟灑地撒下

你一路上收集的寶貝。

 

 

譯自《泰戈爾後期詩歌》



我在一個舊書店買了<> 這本書。這些詩歌好像還沒有被翻譯出來。我隨便翻譯了幾首。其中的《Judgement》是我最喜歡的一首,特別將它登在這裡跟大家共享。我覺得這首詩將泰戈爾的哲學思想充分地表達了出來。我一遍遍反覆地高聲地讀着它,簡直到了愛不釋手的地步。

 

我自己也曾是泰戈爾詩歌中所說的那樣的人:試圖在好與壞,黑與白中劃一條拙劣的界限,以為這樣就可以將它們分開來,可是,如此一來,無形中就用自己的眼光局限了事物的全局,得出的結論如果不是錯誤的,至少也是狹隘的偏頗的……

 

我也特別喜歡詩歌中的最後幾句:“Forgetting self, fill your heart with simple joy. Traveller,

Scatter freely along the road the treasure you gather as you go.”是的,苦苦抓住這個“自我(Ego)”不放,又怎會有真正的快樂? 另外,人生中到底有什麼是我們可以永遠保留的呢?無論你如何珍愛它們,又有什麼是屬於你的?還不如將你喜歡的撒在路上,讓後面的那些同路人得益,給他們帶來一縷微笑。

 


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制