設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
[五言]心靈驛站(試譯Cummings的詩)
送交者: breezmoon 2013年08月19日20:20:47 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

窮其千里路,
尋覓欲何求?
盪我魂骸處,
含情一對眸。
近還難企及,
吾意再無留。
閉鎖十年半,
心旌如罪囚。
婉然那一瞥,
忘卻半生憂。
瓣瓣香飄灑,
玫瑰開正幽。
凋零無所懼,
身識為君稠。
飄雪撫花好,
漫漫長野飀。
柔情無匹敵,
開闔競無儔。
呵氣如蘭若,
死生兩地游。
誰能知此意,
誰解此中由?
但看情真切,
芊芊弄嬌柔。

 

somewhere i have never travelled, gladly beyond by E. E. Cummings

 somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience,your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near

your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully,mysteriously)her first rose

or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully ,suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;

nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility:whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes
and opens;only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody,not even the rain,has such small hands



 

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制