設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
邊 緣
送交者: 岩子 2013年08月28日11:39:56 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話


      邊 緣

     特奧多·施托姆

 

    靜悄悄,芳草甸

    午陽和煦多明媚

    石楠斑斕,紅鮮

    縈繞着古老墓碑

    野卉吐馨,幽藍

    夏空,冉冉芳菲

 


 

        Abseits

       Theodor Strom

 

 Es ist so still; Die Heide liegt

 Im warmen Mittagssonnenstrahle,

 Ein rosenroter Schimmer fliegt

 Um ihre alten Gräbermale;

 Die Kräuter blühn; der Heideduft

 Steigt in die blaue Sommerluft.





 



 

關於作者:

特奧多·施托姆(Theodor Strom,1817.9.14~1888.7.4) 德國律師、小說家、詩人。出生於瀕臨北海,當時處於丹麥統治下的石勒蘇益格-荷爾斯泰因州的一座小城胡蘇姆(Husum)。15歲時以寫抒情詩開始了他的文學生涯。1837年進入基爾大學攻讀法律,此間結交了古語言學者梯肖·毛姆遜,並與這位文理中學校長一起搜集整理家鄉的地方民歌、童話和傳說,合作出版了一部書名為《仨友共歌》(das Liederbuch dreier Freunde)的詩歌集。1843年,施托姆返回故鄉,一邊開辦律師事務所,一邊繼續他的文學創作。1848年發表第一篇小說《瑪爾特和她的表》。我們中國讀者對特奧多·施托姆並不陌生,他的小說《茵夢湖》和《白馬騎士》等等早已被介紹到中國,並有多種譯本。然而他的詩歌卻為人鮮知,不如其小說那般有反響和成就。他的詩歌大多歌詠故鄉美好的大自然,描寫寧靜和諧的家庭生活,語言詩意而富有樂感,意境清新優美恬淡。《邊緣》便是其中一首,北德一典型特色風光——石楠花開呂納爾堡草原。Lüneburger Heide,這個總面積超過1萬公頃,囊括了212個自然保護區的德國國家公園之最,每年夏季八、九月份的時候,便會一改平日灰禿禿的荒蕪,樹林、沼澤、山坡、灘地之間飛紅飄藍,芬芳冉冉,其景色之瑰麗堪與普羅旺斯的薰衣草媲美。




0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制