設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
跟着岩兄譯德文詩:孤獨
送交者: 曹雪葵 2013年08月28日12:39:27 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話
 

跟着岩兄翻譯這首美妙的德文短詩。這首詩的題目叫啥好涅?就譯成“孤獨”吧。

孤獨
原文作者:Theodor Strom

午陽下的荒原
一片沉靜
墓碑上飛過一縷
玫瑰色的鮮紅
野菜花在盛開
而荒原的氣息
瀰漫在藍色的夏空


德文原文如下:
Abseits
Theodor Strom

Es ist so still; Die Heide liegt
Im warmen Mittagssonnenstrahle,
Ein rosenroter Schimmer fliegt
Um ihre alten Gräbermale;
Die Kräuter blühn; der Heideduft
Steigt in die blaue Sommerluft.

謝岩子兄提供的德文好詩!

 

 

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制