áRBOL ADENTRO  

（Octavio Paz）traducido por Kongyin

Creció en mi frente un árbol,
Creció hacia dentro.
Sus raíces son venas,
nervios sus ramas,
sus confusos follajes pensamientos.
Tus miradas lo encienden
y tus frutos de sombras
son naranjas de sangre,
son granadas de lumbre.
Amanece
en la noche del cuerpo.
Allá adentro, en mi frente,
el árbol habla.
Acércate, ¿lo oyes?

內在的樹

（奧克塔維奧·帕斯）空因譯

一棵樹長在我的頭腦中。
它朝裡面長着。
它的根是我的血管，
它的枝條是我的神經，
它紛亂的葉是我的思想。
你的眼神讓它燃燒，
你樹陰下的果實

是血紅的橙子
和火焰般的石榴。

天已破曉
在身體之夜。

在裡面，我的腦袋中，
樹在說話。

走近一點---你聽到了嗎？