設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
獻給百萬大遊行的歌
送交者: 鶴潛 2013年09月11日22:54:59 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

獻給百萬大遊行的歌


作者:瑪雅·安吉羅

譯者:鶴潛


黑夜是那般的漫長,

創痛是那般的悲傷,

牢籠是那般的陰暗,

高牆是那般的淒涼。


死寂的天空下,

我被拽着辮子拖扯到

你望不見的遙遠沙灘上。

你雙手被捆綁,嘴唇被封藏,

甚至連呼喚我,也成為奢望。

無助的人兒呀,你像我一樣,

在這歷史的長河中,

被打上恥辱的印章。


這黑夜漫長的見不到曙光,

這創痛深深地刺進了心臟,

這牢籠陰暗的像噩夢一樣,

這高牆折斷了最後的希望。


可瞧啊,就在今天,

古老的精神把高歌唱響!

她那深邃的哲理,

走過了歲月,穿過了世紀,

跨過了江河,飛過了海洋。

她吶喊着:讓我們緊緊相依,

噴發出拯救自己的力量!

長者們告誡說:

我們把家底早已拼光,

奴隸的枷鎖,一次又一次地

為自由付出了代價。


黑夜是很漫長,

創痛是很悲傷,

牢籠是很陰暗,

高牆是很淒涼。


但生活在煉獄,讓我們

耳聰目明,意志剛強!

漫漫長夜啊,

讓我透過清晨的煎熬,

看到你靈魂的太陽。

我相信,肩並着肩

就能創造集體的輝煌。

剝去昔日的姿態和偽裝吧,

在那碩大的棕色眼睛裡,

我看見你對家人的摯愛和期望。


鼓掌吧,讓我們來到這集會的殿堂,

鼓掌吧,讓我們把愛相互釋放,

鼓掌吧,讓我們走出那冷漠的低谷,

鼓掌吧,讓我們一起敞開那炙熱的胸膛。

讓我們走到一起,使精神升華。

讓我們走到一起,使靈魂淨化。

鼓掌吧,讓我們拋棄對自己歷史的粉飾和偽裝。

鼓掌吧,讓我們重新閃爍起精神的光芒。

鼓掌吧,

讓喜悅融進我們的交談,

讓和諧點綴我們的臥房,

讓優雅伴隨我們的佳餚,

讓關愛落在弱者的心上。


聽啊,祖先的警世恆言

在鏗鏘作響:

不管歷史有多麼的痛楚悲愴,

我們都將永不言敗,傲然聳立,

挺直着脊梁!

 

 

 

Million Man March Poem

Written by: Maya Angelou

The night has been long,

The wound has been deep,

The pit has been dark,

And the walls have been steep.

 

Under a dead blue sky on a distant beach,

I was dragged by my braids just beyond your reach.

Your hands were tied, your mouth was bound,

You couldn't even call out my name.

You were helpless and so was I,

But unfortunately throughout history

You've worn a badge of shame.

 

I say, the night has been long,

The wound has been deep,

The pit has been dark

And the walls have been steep.

 

But today, voices of old spirit sound

Speak to us in words profound,

Across the years, across the centuries,

Across the oceans, and across the seas.

They say, draw near to one another,

Save your race.

You have been paid for in a distant place,

The old ones remind us that slavery's chains

Have paid for our freedom again and again.

 

The night has been long,

The pit has been deep,

The night has been dark,

And the walls have been steep.

 

The hells we have lived through and live through still,

Have sharpened our senses and toughened our will.

The night has been long.

This morning I look through your anguish

Right down to your soul.

I know that with each other we can make ourselves whole.

I look through the posture and past your disguise,

And see your love for family in your big brown eyes.

 

I say, clap hands and let's come together in this meeting ground,

I say, clap hands and let's deal with each other with love,

I say, clap hands and let us get from the low road of indifference,

Clap hands, let us come together and reveal our hearts,

Let us come together and revise our spirits,

Let us come together and cleanse our souls,

Clap hands, let's leave the preening

And stop impostering our own history.

Clap hands, call the spirits back from the ledge,

Clap hands, let us invite joy into our conversation,

Courtesy into our bedrooms,

Gentleness into our kitchen,

Care into our nursery.

 

The ancestors remind us, despite the history of pain

We are a going-on people who will rise again.

And still we rise.

 

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制