設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
傅正明魯拜新譯(3)
送交者: zheng-ming 2013年09月15日20:30:35 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話


魯拜新譯(3)

 



 (Whinfield, 247)


The world is baffled in its search for Thee,

Wealth can not find Thee, no, nor poverty;

Thou’rt very near us, but our ears are deaf,

Our eyes are blinded that we may not see!



七絕

舉國尋神望昊天,

富豪難見窮難攀。

即身神佛誰能識,

問道瞽盲遍世間。


(Tirtha,154)


In depths of chalice pleasant are the chimes!

How flute and song combine and reach sublimes;

At one with Him, and glowing full of love,

What words can tell this freedom from the times?


七絕

 

真醇杯底響洪鐘,

清笛浩歌氣勢宏,

神我合一愛溢滿,

自由多彩嘆辭窮!





0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制