設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
六個中文譯法
送交者: 一老 2013年12月10日12:39:30 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

      
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid, you say that you love me too.

 
這段英文有六個中文譯法:
         
        
1)普通版:       

你說你愛雨,但下雨時你卻撐開了傘;
你說你愛太陽,但有陽光時你卻躲在暗影;
你說你愛風,但有風時你卻關窗。
你說你也愛我,這讓我煩憂。

          
2)詩經版:         

子言慕雨,啟傘避之。
子言好陽,尋蔭拒之。
子言喜風,闔戶離之。
子言偕老,吾所畏之。

       
3)離騷版:        

君樂雨兮啟傘枝,
君樂晝兮林蔽日,
君樂風兮欄帳起,
君樂吾兮吾心噬。


4)七絕版:        

戀雨卻怕繡衣濕,
喜日偏向樹下倚。
欲風總把綺窗閉,
叫奴如何心付伊。 


5)女漢子版:       

你有本事愛雨天,別打傘啊!
你有本事愛陽光,別乘涼啊!
你有本事愛吹風,別關窗啊!
你有本事說愛我,你要說來讓我信啊!!!

               
6)七律版:       

君愛春來雨微茫,卻張羅傘掩幽香。
君愛夏日陽光照,卻傍林木趁蔭涼。
君愛秋晚清風爽,卻又閉戶鎖朱窗。
憐君一片相思意,只恐流年拆鴛鴦。 
      

(全是打油體,請修改,同博一笑。)


 

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制