設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
五絕--莎翁詩譯
送交者: 海哲 2013年12月10日12:53:20 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

愛雨偏撐傘,

惜陽尋樹蔭。

憐風關牖戶,

卻予我真心?

 

2013年12月10日



莎翁排比詩句原版:


“You say that you love the rain,

 but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

 but you find a shadow spot when it shines.

You say that you love the wind,

 but you close the windows when it blows.

This is why I''m afraid, you said that you love me too.”


― William Shakespeare



 

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制