設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
ou Needed Me --- Anne Murray (安妮·莫莉)
送交者: 老禿鷹 2004年08月26日11:49:54 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

請別讓我離開
譯:山中狼

傷心時是你為我擦乾眼淚
迷茫時是你為我指明方向
丟失的靈魂是你為我贖回
你的扶持讓我不至跌到
請別讓我離開

是你給了我重新生活的勇氣
去獨自面對這世界的挑戰
是你將我高高舉起
讓我看到了未來的美好
請別讓我離開

不敢相信真是你
不知道是夢還是真
當我需要你的時候你總在我身邊
就讓我永遠地留下照顧你
傻瓜才回走開
我終於找到了你

當寒冷時是你握住我的手
當我走失了是你帶我回家
當我絕望時是你給我希望
讓我面對真實遠離謊言
只有你把我當做朋友

是你給我力量讓我不至跌到
去獨自面對這個世界的精彩
是你將我高高舉起
讓我看到未來的美好
請別讓我離開

I cried a tear, you wiped it dry
I was confused, you cleared my mind
I sold my soul, you bought it back for me
and held me up and gave me dignity
somehow you needed me

You gave me strength to stand along again
To face the world out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me you needed me

And I can't believe it's you I can't believe it's true
I needed you and you were there
And I'll never leave Why should I leave I'd be a fool
'Cause I've finally found someone who really cares
You held my hand when it was cold
When I was lost you took me home
You gave me hope when I was at the end
And turned my lies back into truth again
You even called me friend

You gave me strength to stand along again
to face the world out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me you needed me.

安妮·莫莉

安妮·莫莉(Anne Murray)1946年6月20日出生於加拿大的新斯科舍的一個醫生家庭。 Anne從小就受到當地頗有名望的音樂人 士的啟蒙教育,她常自彈自唱,並以此為樂。 儘管如此,她還是認為音樂只是一項娛樂。 直到1964年的某一天,有人勸她去聽一下一個電視專欄節目“Sing Along Jubilee”, 而Anne卻選擇另一檔節目“Let's Go”來欣賞,這個由 Bill Langstroth(她後來的丈夫)主持的節目深深吸引了她,使她走上了以音樂為伴的人生之路.

Anne走的是民謠搖滾的路線,她將節奏與布魯斯和主流流行樂的風格兼容並蓄在自己的歌曲中。1968年,由 Arc唱片公司出版的《What About Me》引標Capital 唱片公司的極大興趣,他們立即將Anne作為長期簽約歌手納入門下, 且推出了Anne唱片《This Was My May》,它憑藉優美的曲調和動人演繹闖入Billboard Top 10,接着Anne又推出了《Talk It Over In The Morning》,也取得不錯的成績。1973年 Anne 又與Kenny Loggers 聯袂演繹的 Danny 作品《Nobody Loves Me Like You Do》,獲得了巨大成功,穩入排行榜前列。1978年Anne又憑藉《You Needed Me》榮獲了葛萊美獎。 當《Daydream Believer》 又一次叱咤流行樂壇時,Anne的歌唱實力得到充分的證明。接着《He Thinks I Still Care》、《Just Another Woman In Love》 和 《Could I Have This Dance》的陸續推出,又使Anne流行於歐美樂壇.

除了對音樂的熱愛之外,Anne還有着一份慈愛之心,她多次將版權收入贈送給加拿大兒童慈善基金會。1989年Springhill's Anne Murray Center正式開放,以此感謝她為慈善事業作出的貢獻。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖