| 六世達賴倉央嘉措和他的情詩 |
| 送交者: 老冬兒 2014年03月20日11:41:13 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
六世達賴倉央嘉措和他的情詩(讀書筆記/簡評) (老冬兒)
那一夜,我聽了一宿梵唱,不為參悟,只為尋你的一絲氣息。 那一瞬,我飛升成仙,不為長生,只為佑你平安喜樂。
不少人都讀過上面的詩句,如此至情至性又帶着藏傳佛教印記的句子,以民歌的手法和強烈的表現力震撼和衝擊讀者,當我第一次讀到時,似乎心都被融化了,當即便記住了作者的名字:倉央嘉措。並知道了他是西藏的六世達賴喇嘛。隨後,在網絡上又讀到了不少關於這位接地氣的活佛的故事,心目中便有了這位在拉薩的酒店裡出入幽會女友的活佛的形象。
之後在網絡上又讀到了傳說中屬於倉央嘉措的下面的句子:
你見,或者不見我
你念,或者不念我
雖然風格和那首《那一夜...》不完全一樣,這篇帶有禪意的情詩也很耐人尋味,後來才知道,寫這詩的是漢人,一位年輕姑娘,與倉央嘉措沒有絲毫關係。
如果說這個發現有點讓我意外的話,最近新讀到的馬輝,苗欣宇合著的書《倉央嘉措詩傳》(2009年第一版)無異是雷擊。書的第二頁就明白地指出那首讓我認識活佛的詩《那一夜...》居然也和他沒有任何關係,根本不是他寫的,而是張信哲的歌曲《信徒》,其作者也是位漢人。既然是這樣,為什麼人們把這些作品都冠在這位六世達賴的名下?民間流傳的六世達賴喇嘛和真正的人物究竟有多少差距?圍繞着他的身世又有多少謎團?在這本《倉央嘉措詩傳》里作者試圖解釋這些謎團。
六世達賴喇嘛倉央嘉措出生於1683年,清朝康熙年間。他在幼年被選中為五世達賴的轉世靈童後,由於政治鬥爭的需要,總攬西藏政務的第巴據稱是遵五世達賴的臨終囑咐讓他藏匿了10多年,直到15歲才公諸於世人,正式坐床。1706年,倉央嘉措很不幸地成為了西藏權力鬥爭和康熙安定西藏平定噶爾丹的犧牲品,被康熙下令作為“假達賴”押解進京,途中病死在青海。圍繞他的死有各種說法,真死還是假死遁逃,眾說紛紜,但世人認識他卻是因為他的情詩。在他二十多年的短短的一生,以活佛的身份寫出不少優美痴情,帶有強烈藏族民歌風味的情詩,他是獨一無二的。
《倉央嘉措詩傳》一書的內容可以看作由兩部分構成,一部分涵蓋倉央嘉措的詩歌,包括對幾種譯本的討論以及書作者新譯的倉央嘉措的詩,另一部分則是介紹活佛的生平,是傳記,其中包括對他病逝真假的考證。在生平介紹里,作者作了大量的史料分析,着重於解析倉央嘉措究竟是不是人們心目中的那位浪蕩詩人,力圖從他的詩作和有限的史實資料還原倉央嘉措的真實形象,讓他回歸於政治人物,宗教領袖,回到他的活佛身份,而不是浪子,然後在這個基調上,再來重新翻譯他的“情詩”。 對於倉央嘉措的浪子傳說,以及他是否真有情人,這本書的作者持的是否定態度,當然是根據他的身份和政治背景來分析的,是否合理,像我們這種一般讀者很難確定,因為畢竟不是研究歷史的人。倉央嘉措的正史記錄非常少,之所以被認定為浪子活佛,除了民間傳說外,主要基於幾個史實,包括五世班禪對於他不願受比丘戒的記錄,蒙古拉藏汗向清政府稟報的倉央嘉措“耽於酒色,不守清規”的指控。作者從很多方面分析了當時的情況,比如他很小就被選為轉世靈童,藏匿起來受教,後來又在嚴密的監管下,不可能有情人,等等。甚至從倉央嘉措可能的政治抱負上猜測他不原意受戒的心理。對於這些分析,個人覺得書作者猜測的成分甚多,在沒有其他可以佐證的材料的情況下,很難徹底定性。尤其讓我困惑的是為什麼倉央嘉措不原意受戒,僅僅是如作者所分析的他是覺得受戒修行不能達到政治目的?很難讓人信服。我從這個拒絕受戒的行為里讀到的是倉央嘉措的反叛,因而能夠理解為什麼民間會把他看作浪子活佛。當然,書中的分析開拓了思路,可以讓人們從另外的角度來認識這位史料記載很少的歷史人物。
這本書真正值得我欣賞的是關於活佛的詩歌翻譯的研討。作者指出了兩個值得注意的事實,一是漢藏文化差異使人對詩歌的解讀不同。藏族詩歌里關於女性一類的比喻可以是以歌頌讚美為基調的,並非一定是寫情慾。第二點是翻譯本身產生的問題。倉央嘉措詩歌最早的翻譯者于道泉先生是位學養很深的學者,是著名的藏學家,語言學家,他是從藏文直接翻譯的,譯文雖然缺乏文采,卻是最忠實於原作意思和風格的,因而最可信。後來的翻譯者大都以于道泉的翻譯本為藍本,在主觀認定倉央嘉措的浪子身份的基礎上進一步翻譯和發揮,也就離原意越來越遠了,譯文也越來越艷,更像情詩。如果還原到最初的譯本,再考慮倉央嘉措的活佛身份和當時他的政治處境,不少情詩或許都可以解為政治詩,或者學佛修行的體會詩。眾多譯本里流傳最廣,對後世影響最大而又文采斐然的是曾緘的譯本。曾緘畢業於北京大學,是國學大師黃侃先生的弟子,在古體詩詞上有極高的造詣,但由於他並不是從藏語直接翻譯的,而是從於本再次翻譯,以古詩詞的方式表現出來。在追求意境和藝術完美的同時難免有曲筆現象。作者列舉了一個非常有意思的例子,就是曾緘翻譯的那首廣為人知的詩:
“心頭影事幻重重,化作佳人絕代容。
恰似東山山上月,輕輕走出最高峰”。
曾緘翻譯的詩是根據于道泉的譯文改譯成七言詩的,詩中的那個“佳人”在于道泉的原本里是“未生娘”,于道泉當時拿不準這個“未生娘”究竟要怎麼樣翻譯才準確,在譯文後面加上了注釋。下面是于道泉的譯文:
從東邊的山尖上,
這裡“未生娘”是詩眼,作者馬輝和苗欣宇根據他們對藏文的理解,認為這個“未生娘”也可以譯為“不是親身的那個母親”,這樣就不是少女或者佳人的意思了,可以指栽培他的人,也可以指佛,就變成了政治詩歌或者修佛的詩。後來的翻譯者又比曾緘更進了一步,用詞更加大膽,乾脆用紅顏,越發偏離了“未生娘”的意思。類似的例子還有一些,第二次的翻譯讓詩作偏離了原意。比如下面這首也是很著名的:
“曾慮多情損梵行,入山又恐別傾城. 世間安得雙全法,不負如來不負卿”(曾緘譯本)
而于道泉原文是這樣的:“若要隨彼女的心意,今生與佛法的緣分斷絕了。若要往空寂的山嶺去雲遊,就把彼女的心願違背了 ”。顯然曾緘譯本的頭兩句就已經包含了這首詩的意思了,後面兩句“世間安得雙全法,不負如來不負卿”則完全是曾緘的發揮,雖然是非常精妙的發揮,畢竟沒有完全忠實於原作。
《倉央嘉措詩傳》里作者刊登了他們重譯的倉央嘉措詩歌。他們的版本跟曾緘的譯本相差比較大,幾乎就更像修行的禪詩,而非情詩。很多人很失望,因為徹底破壞了人們心中那位多情活佛的形象,語言也比較乾巴,但我個人非常喜歡,我以為是成功的。這個譯本的效果非常不一般,寫得非常現代,意象很特別,若真是活佛的原意,那麼倉央嘉措用民歌的手法寫出現代詩,是頂尖高手。 這本書的一個缺點是整體布局欠佳,略顯囉嗦,內容安排上有反覆敘述之感。個人認為書的作者想完全為倉央嘉措正名,不能說是特別成功,因為歷史分析不是特別能說服人,真實的歷史或許永遠也不會有人知道。不過從另外一方面來看,正因為作者堅信活佛不是傳說中的浪子,才能夠從完全不同的視角來欣賞和詮釋倉央嘉措的情詩,把這個情擴大到不僅僅止於男女,也就翻譯出了別樣的情詩。 讓我感覺非常有意思的是倉央嘉措的身世之謎增加了他的詩歌的魅力。他的詩有那麼多的譯本,這些譯本帶來的美感,無論是作為情詩還是禪詩,政治詩,都非常有價值。譯者從原作得到了靈感,即使翻譯有偏離了原意的問題,也是再創作,是另一種價值。
下面這段馬輝和苗欣宇新譯的倉央嘉措詩,個人非常喜歡,以此作為本文的結尾:
“好多年了 你一直在我的傷口中幽居 我放下過天地, 卻從未放下過你 我生命中的千山萬水 任你一一告別 世間事 除了生死 哪一件不是閒事。。。。。”
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2013: | 【解語花】 七絕: 三詠油菜花 (詩組 | |
| 2013: | 【楚江遙帶過清江引】詠梅 | |
| 2012: | 崴瑪河景(2) | |
| 2012: | 歪詩一首,一看了之,嘿嘿 | |
| 2011: | 和晏殊的[清平樂] | |
| 2011: | 今晚的月亮, 很大很憂傷 - 寫在地震後 | |
| 2010: | 【五律】詠圖 周莊雙橋 | |
| 2010: | 春雪 | |
| 2009: | 詩壇他知與詩友自知 | |
| 2009: | 老兵不死 | |




