龍風體(代碼:05010105-5).新五言譯體.

情為何物兮(莎士比亞原著)--GEORGES 意譯初稿

雙眸遜陽射,

美唇輸朱色.

胸乳欠雪白,

卷絲黑髮質.

體香侵四側,

臉容瑰紅失.

甜聲如樂起,

身飄似雲撤.

情為何物兮,

迷我陷心澤.

ＧＥＯＲＧＥＳ　2014.3.25.IN　ＰＡＲＩＳ

Sonnet 130 by William Shakespeare

My mistress’ eyes are nothing like the sun
Coral is far more red than her lips’ red

If snow be white, why then her breasts are dun
If hairs be wires, black wires grow on her head

I have seen roses damasked, red and white
But no such roses see I in her cheeks

And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks

I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound

I grant I never saw a goddess go
My mistress when she walks treads on the ground

And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare

- See more at: http://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=943148#sthash.f1c2d5SU.dpuf