設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
夜的花朵
送交者: 影雲 2004年10月13日17:30:09 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

翻譯FAIRY的夜的花朵

A Nocturnal Flower

The darkness of night
Condenses the mournful tides
Engraving mosses
On the icy skin of stones

A night bird draws
A full net of Ecstasy
Standing still, sleepless over
A scarlet wound
Unhealed pain from Memory

Moon shines like a virgin, ocean
Fresh after bathing
Merrily runs
Through the nocturnal silence
Waves lapping by the shore
Caressing wrinkles of rocks

Suddenly, the bird flutters
Joining the dance
Of moonlight
Its quivering wings
Turn into a black flame

The spirits
Of Blackness and Whiteness
Chase each other
Twirling and twisting
Up the sweet air

A nocturnal flower
Blooms
Out of battling
Of Light and Shadow

An orange smile
Of the morning ray
Afloat In the twilight
The bird bids a farewell
To moonlight

The passionate dance
Of tonight
Leaves my pain far behind

A rosy ray of hope
Arise from spinning joys
Softening a rock-hard heart
With its aged pain out
Into a black cloud

I will stride
Into my unfinished journey

Fearlessly

=========================================

*夜的花朵* BY FAIRY

黑夜凝聚悲哀的潮
在石板冰冷的肌膚上
鏤刻青苔
夜鳥收攏幻想的堂皇
呆立,不能入睡
亦不能回首
猩紅的痛掙扎出記憶的傷口

月光明媚如處子
出浴嬌潔的海
穿透沉重的夜,輕靈地跑過
白沙漫捲,放逐靜謐歡樂
手臂輕揚,舞弄涓涓撫慰
拂去岩石的皺紋
鏗鏘的心變得朦朧
釋放鬱悶的沉積吧
那朵黑色的雲

夜鳥驀然擎起
加入月光的舞蹈
振顫的羽翅化做黑色的火焰
月光舞衣流轉如清澈的琉璃
黑與白的精靈飛旋上升
光與影的搏擊是黑夜裡怒放的花朵
。。。。。。

晨光浮現橙橙微笑
鳥兒告別月光呢喃呢噥
今夜的激情共舞
讓我忘記傷痛
飛旋的歡樂托起玫瑰的希翼
不再恐懼
我要遠行了
。。。。。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖