設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
優美的英文小詩:真正的旅行
送交者: 華月 2014年07月22日20:25:49 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話
A True Travel 《真正的旅行》
Nazim Hikmet 納奇姆·希克梅特

The most magnificent poem hasn't been written yet. 

最壯麗的詩賦還沒有書寫

The most beautiful song hasn't been sung yet.  

最華美的歌曲還沒有吟唱

The most glorious day hasn't been lived yet.     

最絢爛的日子仍在前方

The most immense sea hasn't been pioneered yet.    

最寬廣的海洋還沒有遠航

The most prolonged travel hasn't been done yet     

最遙遠的旅行還沒有結束

The immortal dance hasn't been performed yet.     

最不朽的舞蹈仍未翩翩

The most shine star hasn't been discovered yet.

 最閃亮的星辰仍未發現

When we don't know any more what we are supposed to do
當我們迷茫,不知道何事可為

it's the time when we can do true something. 

此時此刻,去妄即真

When we don't know any more where we are supposed to go
當我們迷茫,不知道何處可去
it's the start when the true travel has just begun.
此時此刻,真正的旅行剛剛啟程
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制