設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
翻譯作舟的,候鳥
送交者: 影雲 2004年10月26日17:09:57 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話


Migrating Birds

Does the denial of passion
Come from touching of a heart?
--- Bei Dao

Your sky is shrinking
Your transparent wings
Quiver in the wind
fluttering, cloudlike, shadowy
Fleeting beauty hides
The approaching paws
Of danger

A heart is destined
To migrate
Looking for the blue
Beyond the square box
And the climate
For survival

Civilization
Is born out of the warmth
Of a hatching season, momentary
Peace tells you that
Life has nothing to do with
How high you can fly up

Before the song dies out
The meaning of flight
Is recomposed
On the grid
Interwoven by
Antenna and chimney


========================
作舟

候鳥

那否認的激情
不正來自感動嗎?
      --北島

你的天空
越來越小
透明的翅膀
在風中
振盪 噪音
如雲 陰影
短暫的美麗
遮蓋逼近的
危險

心靈註定遷徙
追尋四方形
以外的藍色
與適合生存
的氣候

文明誕生
於孵卵季節
的溫存 片刻
的平靜 使你
領會生命
與高度無關

在歌聲滅絕前
飛行的意義
被重新譜寫
在天線與煙囪
交織的格線上

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖