設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
無題和二胡(重譯文 各別改動)
送交者: 白芮 2004年10月27日18:36:47 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

白芮譯紅豆的"無題":

絕望
無執迷

絕望 欲牽連
絕望 欲輕淺
絕望 欲無性

一個意念
無靈魂

意念 為平靜
意念 為舒適
意念 為非美

一種氣味
無接觸

氣味 為新鮮
氣味 為年輕
氣味 為象光一樣從容
氣味 為甜美的安寧
或安寧的甜美

無執迷
無靈魂
無觸摸

絕望
意念
氣味
。。。

紅豆的"無題":

Desperation
No obsession

Desperate to be relevant
Desperate to be light
Desperate for non-sex

A mind
No soul

A mind for peace
A mind for comfort
A mind for non-beauty

A smell
No touch

A smell for being fresh
A smell for being young
A smell for being easy as a light
A smell for being sweetly quiet
Or quietly sweet

No obsession
No soul
No touch

Desperation
A mind
A smell
……


________

白芮譯貝鋼的"二胡":

執迷
無絕望

執迷於無關
執迷於深沉
痴迷於性

一個靈魂
無意念

靈魂為風暴
靈魂為煩亂
靈魂為美

一個觸摸
無氣味

觸摸為熟悉
觸摸為經歷
觸摸為成為岩石一樣堅硬
觸摸為悲慟的放聲
或放聲的悲慟

無絕望
無意念
無氣味

執迷
靈魂
觸摸
。。。

貝鋼的"二胡":

Obsession
No desperation

Obsessed to be irrelevant
Obsessed to be heavy
Obsessed for sex

A soul
No mind

A soul for storm
A soul for discomfort
A soul for beauty

A touch
No smell

A touch for being familiar
A touch for being experienced
A touch for being as hard as a rock
A touch for being bitterly loud
or loudly bitter

No desperation
No mind
No smell

Obsession
A soul
A touch
……

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖