白芮譯紅豆的"無題":
絕望
無執迷
絕望 欲牽連
絕望 欲輕淺
絕望 欲無性
一個意念
無靈魂
意念 為平靜
意念 為舒適
意念 為非美
一種氣味
無接觸
氣味 為新鮮
氣味 為年輕
氣味 為象光一樣從容
氣味 為甜美的安寧
或安寧的甜美
無執迷
無靈魂
無觸摸
絕望
意念
氣味
。。。
紅豆的"無題":
Desperation
No obsession
Desperate to be relevant
Desperate to be light
Desperate for non-sex
A mind
No soul
A mind for peace
A mind for comfort
A mind for non-beauty
A smell
No touch
A smell for being fresh
A smell for being young
A smell for being easy as a light
A smell for being sweetly quiet
Or quietly sweet
No obsession
No soul
No touch
Desperation
A mind
A smell
……
________
白芮譯貝鋼的"二胡":
執迷
無絕望
執迷於無關
執迷於深沉
痴迷於性
一個靈魂
無意念
靈魂為風暴
靈魂為煩亂
靈魂為美
一個觸摸
無氣味
觸摸為熟悉
觸摸為經歷
觸摸為成為岩石一樣堅硬
觸摸為悲慟的放聲
或放聲的悲慟
無絕望
無意念
無氣味
執迷
靈魂
觸摸
。。。
貝鋼的"二胡":
Obsession
No desperation
Obsessed to be irrelevant
Obsessed to be heavy
Obsessed for sex
A soul
No mind
A soul for storm
A soul for discomfort
A soul for beauty
A touch
No smell
A touch for being familiar
A touch for being experienced
A touch for being as hard as a rock
A touch for being bitterly loud
or loudly bitter
No desperation
No mind
No smell
Obsession
A soul
A touch
……