| 蘭多《終曲》(Finis)新譯 |
| 送交者: zheng-ming 2014年08月20日06:21:52 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
蘭多《終曲》(Finis)新譯
Finis
On His Seventy-fifth Birthday
I strove with none, for none was worth my strife; Nature I loved; and next to Nature, Art. I warm'd both hands against the fire of life; It sinks, and I am ready to depart.
瓦特·薩維奇·蘭多(1775-1864),英國詩人、散文家
終曲
七十五歲抒懷(七律) 素心從不與人爭,無事力能遮慧明, 出沒山林戀綠水,推敲文字寫丹青。 手寒墨凍心頭熱,筆飽詩工氣韻騰,
待到泉枯殘火熄,離魂化作夜空星。
這首詩中譯甚多,今錄孫梁譯詩如下,以資比較∶
鍾情自然兮游心藝苑; 生命之火兮暖我心田, 爝火熄兮羽化而歸天。
孫梁譯 見孫梁編選《英美名詩一百首》
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2013: | 英譯中詩:《哈姆雷特》 | |
| 2013: | 百姓齊反貪,餓死一朝相 | |
| 2012: | 七律三首:女神 佛祖 人 (給閻君的221 | |
| 2012: | 221工程系列:【釵頭鳳】燒酒扒羊面 兼 | |
| 2011: | 七律:禁中偶作 | |
| 2011: | 無題 | |
| 2010: | [七絕] 秋心 | |
| 2010: | 墜 | |
| 2009: | 【臨江仙】讀報有感 (步韻再和眾友) | |
| 2009: | 北平,我的一點快樂 | |




