設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
蘭多《終曲》(Finis)新譯
送交者: zheng-ming 2014年08月20日06:21:52 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

蘭多《終曲》(Finis)新譯




Walter Savage Landor (1775-1864)
,English poet and essayist

 

Finis

 

On His Seventy-fifth Birthday


I strove with none, for none was worth my strife;

Nature I loved; and next to Nature, Art.

I warm'd both hands against the fire of life;

It sinks, and I am ready to depart.


瓦特·薩維奇·蘭多(1775-1864),英國詩人、散文家

 

終曲

 

七十五歲抒懷(七律)

素心從不與人爭,無事力能遮慧明,

出沒山林戀綠水,推敲文字寫丹青。

手寒墨凍心頭熱,筆飽詩工氣韻騰,

待到泉枯殘火熄,離魂化作夜空星。

傅正明衍譯


這首詩中譯甚多,今錄孫梁譯詩如下,以資比較∶


與世無爭兮性本狷介。

鍾情自然兮游心藝苑;

生命之火兮暖我心田,

爝火熄兮羽化而歸天。

 

孫梁譯 

見孫梁編選《英美名詩一百首》

 

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制