| 羊年咏羊 |
| 送交者: 傅正明 2015年02月18日11:52:22 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话 |
|
羊年咏羊 傅正明译著《鲁拜诗词新译五百首》选载
鲁拜诗词新译五百首
(波斯)奥玛·珈音原著 傅正明 译著
I. 鲁拜诗词一〇一首(波斯文中文对照) II. 费兹杰罗Edward FitzGerald 《鲁拜集》全译 III. IV. 多家英译选译(英汉对照) V. 鲁拜诗词衍译一〇一首
唐山出版社(2015年1月)
……伊朗人把珈音誉为「苏菲圣人」,主要依据是珈音在哲学著作中把苏菲视为求知的最佳途径。对于这一「封号」,我们必须区分两种不同意义的苏菲。「苏菲」(Sufi)一词,或说源自阿拉伯文的「纯凈」一词,或说源自「羊毛」一词,指早期苦修僧所穿的质朴的羊毛衫。两种苏菲,依照的学者沙阿(Idries Shah)的诠释,一是古老的难以溯源的「灵修的同气相求」(spiritual freemasonry),它蕴涵世界各种信仰的基本要素,不是穆斯林的独占品; 二是后来被穆斯林接纳为伊斯兰分支的苏菲教派。在沙阿看来,珈音属于第一种超越时代的「苏菲的喉舌」。 摘自《鲁拜诗词新译五百首》前言
I.006
来去尘寰何所得?
I.065
一块面包春树间, 一肩羊肉酒坛边, 废墟席地伴花貌, 胜过苏丹龙凤园。
II. 002 天仙子*
Before the phantom of False morning died,
刚见天边羊肚白, 酒家惊叫门前客: 佳肴美酒早安排,朝圣族, 露中宿,快快醒来先小酌!
注释:诗中描写的假黎明(false morning)现象,指「黄道光」(zodiacal light),是与之相对的真黎明之前东方地平在线突现的灰白楔形光团,源自被行星际尘埃微粒反射的太阳光。费译第一版译为「黎明的左手」(Dawn's Left Hand),波斯人称假黎明为狼追羊的「狼羊白」或「羊肚白」,相当于中文所说的「鱼肚白」。
III. 008五律
To-day
is but a breathing space, quaff wine! 人生一口气,有酒气盈盈! 气断谁能接?春来草又青。 时间如虎豹,世界作羊羚。 身祭择真道,三杯通酒星!
III. 027 菩萨蛮
东方乍现「狼羊白」,正驱寒夜催行客,
III. 077
If thou are wise be not the slave of Greed, Nor fallen its prey, a vain Ambition heed; Nor be as earth’s dust driven by each wind, But keen as fire, as running water freed.
饿狼猎食贪羊肉, 智者疏财抒义怀, 莫逐时风归劣土, 清流凈火守心斋。
III. 101 *
So
great a brightness is the soul of wine
美酒清魂夜更香,
注释:狼灰,指波斯人称为「狼羊白」的假黎明。
IV. 115 A Man of Feeling(26)性情中人*
My heart contains a sea, whose hidden tides With my emotions swiftly come and go: A Sufi only needs one cup to make His narrow empty flagon overflow.
我心浩瀚暗潮飞, 起落痴情涌向谁? 器小苏菲杯盏浅, 葡萄一滴涨春醅。
注释:诗题系英译添加。波斯文原诗是向酾客致辞。下联喻义是:酒量很小的苏菲,只要你有一点点爱的回报,就是令我心醉神迷的春潮般的美酒。
V. 071
牵牛戴月正春耕, 酾客殷勤添酒樽。 鲜草肥羊家犬乐, 荆扉何必羡天门。
|
|
![]() |
![]() |
| 实用资讯 | |
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天:回复热帖 |
| 2014: | [七律] 三秦诗之二 | |
| 2014: | 双头龙式[七绝] 诗风 | |
| 2013: | [诗酒]诗酒活动今天圆满结束, 共得 | |
| 2013: | 七绝 小荷青青 (新韵) | |
| 2012: | 十六字令 送女上学 | |
| 2012: | 五律:今日华夏一瞥 | |
| 2011: | 【七律】早春元宵夜 交红妆班长作业 | |
| 2011: | [七律] 惜春 (和红妆) | |
| 2010: | 【七律】雪 | |
| 2010: | 咏桂花 | |




