“两忘烟水里“的粤语与普通话清唱

"两忘烟水里“粤语清唱 （關正傑／關菊英）

https://www.youtube.com/watch?v=ByC2V-dftGE

"两忘烟水里“普通话清唱 （關正傑/黃露儀）

https://www.youtube.com/watch?v=SACjzeYFIEI

人的抱负，委屈，爱恋，悲伤等等七情六欲，天生的就在那儿，只是发而为声，兼且手之舞之，足之蹈之，这就是诗歌跟舞蹈的起源。所以尚书里的虞书就说：” 诗言志，歌咏言，声依永，律和声。“， 礼记的乐记也说：”诗，言其志也；歌，咏其声也；舞，动其容也；三者本于心，然后乐器从之。“

大体而言，诗歌是人的感情通过语言的一种表达，因此律和声也随时随地而异。中国唐诗的辉煌时代发煌於中原，然自五胡乱华之后，中原文化随着难民南迁到今日的浙闽粤等地，于是”天旋地转，闽浙反为天地之中“。语言也不列外，大量诗词所赖的”古音“，竟在浙闽粤人民的日常语言里流传下来，是以”粤语九音“，反而是正宗的”中原“声调，也就是原来诗与词音韵的根本。

要证明很是简单，你只要把李杜或任何人的好诗给用闽粤方言诵读，包管要比用标准的”北京话“读来要抑扬顿挫，好听和合韵得多。不信的话，80年代港剧天龙八部有条主题曲"两忘烟水里“，你用广东话跟普通话比较唱唱看！