最近古诗翻译盛行，泛滥如灾，且残次不齐，故鼎一标准先。

首先，古诗的翻译，特别是诗经一类的古风，一定要简明，如果是4个字一句的，翻译的英文也最好3～5个字；

其次，节奏要一致，有对比，不能原文舒缓的，英文紧张；

然后，要有对比起伏；

再后，要把主语谓语补齐了，别眉头没脑的就翻，中文可以省，英文省不了，就是排比，英文也有龟驴

最后，让职业大师校个样再发出来，大师点头为准，小曹不算。