Alfred Tennyson

阿尔弗雷德·丁尼生

The Eagle 的姊妹篇

The Harrier

She drapes the drops with dripping wings
Dreams a’load on the flapping being
Zooms across the wave froth, she sings
The sea expands beyond the rain
Gliding afar her tilt un-gained
At dusk, a butterfly she lands

阿尔弗雷德·丁尼生

傅正明译

双翅滴雨，肩披凄凄风雨

拍击长空，背负非非幻梦

一曲骊歌，穿越浪花泡沫

大海浩荡，冲向暴雨他乡

远征滑行，巾帼一无所擒

怅望暮色，捕获一只蝴蝶

1 原诗最後一行是动宾倒装句，lands是动词的第三人称单数，意为To catch and pull in。这一结果与前面宏大的渲染形成一种反讽（irony）。

选自傅正明译《英美抒情诗新译》（台湾商务印书馆，2012）