“烟锁池塘柳，波梳垅铺灯”－英译？

送交者: 雨花小精灵 2016年01月04日13:41:12 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

我又想起曾经的这个绝对。发现猜谜语，对对子，还有中译英，都是有瘾的。为什么呢？ 我想都是因为猜对了对对了译对了之后，那种恍然大悟妙不可言的感觉吸引人。 当我对出“波梳垅铺灯”的时候，我为了这个“锁” 对“梳” ，实际物品词活用为动词，然后渲染出来的那种和谐的池塘边的江南铺子意境，自我得意了不知道多少天，呵呵。得，现在还是得意。 这个烟锁池塘柳，还有能对得比“波梳垅铺灯”更妙的意境吗？ 现在有谁能把它译成英文？ 前几天又出了个对子，“若不撇开终是苦，各个捺住才成名” 横批是”撇捺人生“。 这个对子虽然不工，但是两个字谜以一撇和一捺的加减，成为横批中一撇一捺的“人”字，实在是高明。 那么工整一点的对子，或者更好的对子有么？ 也许；因为本身不是个浪漫的让人开心的对子，没什么潜力，大家肯定玩不久。不过，我还是私下想了一个（申明，意境为先）： 撇捺人生 若不撇开终是苦 牙多捺关方为乐

0%(0)

	标 题 (必选项): 内 容 (选填项):

	实用资讯