| 职老：全部删光，正式退出诗坛并抗议流氓封ID |
| 送交者: 职老 2016年01月04日18:28:53 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话 |
|
从俺们这些天翻译的翻译看，这里很多同学的一个通病，比如小曹，就是缺乏变化，翻译大疯哥是一个味道，翻译陈子昂还是同样一个味道，毫无变化可言，最多现在学会了一些思想的改变，但还是一个字一个字的硬翻，比如刘邦说大风，他就各种大风的刮啊，笑啊 After me there was no one like him 那么大疯哥怎么翻更有意思内？ 兮字一定要翻译出来，这样才有汉风之味道，楚词之风格，离骚之品味 i am going home with a tiny breathe (借个兮字） just blowing a cloud to be high frequency (借个兮子） no one know me at home town but oversea （借个兮字） so that ladies and gooses (借个兮字） can protect my backyard 大风起兮云飞扬 威震四海兮归故乡 得萌士兮安四方
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2015: | 全格谱十六字令（１２首).十二生肖--平 | |
| 2015: | 多伦多的大雪天 | |
| 2014: | 龙风体.五言诗(12句).屈原颂—GEORGES | |
| 2014: | 赏析风月兄之【冬梅】 | |
| 2013: | 美西海岸杂感新年 | |
| 2013: | ［五律］ 感悟 （兼和诗友阿妞不牛/东 | |
| 2012: | 【七律】过汉堡夜雨感怀 | |
| 2012: | 七律：道 | |
| 2011: | 【八声甘州】夕阳 | |
| 2011: | 你的铃声是我的心跳 | |
