设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
试译《枫桥夜泊》张继
送交者: 文思 2016年03月21日10:41:35 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

试译《枫桥夜泊》张继

 

月落乌啼霜满天,

江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺,

夜半钟声到客船。

 

Overnight Stopped by Maple-Bridge

 

Moon setting, crow noising , what a frost sky! I saw,

The light house flicked maple shadows on the shore.

From  the temple up a chilly hill outside of Suzhou town,

The bell ringing at midnight shook up my boat until dawn.

 

 

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制