设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
也试译马致远《秋思》
送交者: 边砦 2016年04月03日21:24:49 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。夕阳西下,断肠人在天涯。

Rotten vines over rugged trees with crows hovering,

Under the tiny bridge a stream by a cottage is running.

Down this ancient road is a lonely traveler on a lean pony in autumn wind-chill.

He trudges towards the sinking sun with a broken heart far away from his home-hill.

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 活动 七绝 照猫画虎
2015: 【七绝】照猫画虎(活动照猫画虎)
2014: 【江城子】 春困之三
2014: 七律--豆腐(修订版)
2013: 征个对联
2013: [五绝] 无题
2012: 血缘
2012: 我走在空中
2011: 为曲填词:琴之恋 曲:秋日私语
2011: 清 明 赋