设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
哈哈将雪豆的《相思》翻译回自由体
送交者: 绿岛阳光 2016年04月05日03:54:11 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

跟译王维名作《相思》by曹雪葵

In southern states the Valentine beans grow,
So red on branches like drops of rosy dew.
Like lover's blood is to merge in wine, 
Drink it! For all her heart is forever thine.  

绿岛阳光玩译:
南国的相思豆是如此的艳丽,
悬挂在枝头像玫瑰露鲜红欲滴;
这情色犹如爱人的热血可否融入我的酒杯?
一饮而尽她的心将永远和我的相依!
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 游张家界三首
2015: 活动 照猫画虎 2 七绝 返乡
2014: 唐七绝.忆游温市中山公园--Geor
2014: 【七律】 松月连珠
2013: 落花诗(残荷+桃花)
2013: 忆江南·清明
2012: 七律 草坪
2012: 享受诗篇84篇
2011: 七绝·白玉兰
2011: 《蝶恋花·雨》