设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
跑译小诗魔老师的《心有千千节的丁香花》哈哈
送交者: 绿岛阳光 2016年05月13日01:37:45 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

继续逗趣接龙:跟译绿岛兄之《心有千千结的丁香花》
这次一个不小心着实跑了偏哪!哈哈

原玉:曹雪葵
Dread fragrance suffuses the ancient forest,

His heart trembles in the rhyme of the bells.
Snow white is a girl facing, foxy and in zest,
“Follow me...” in a dreaming softness, she tells.
Windy and rainy, he staggers like a slave,
Hand in hand, she showed him into the grave.

中译:绿岛阳光(哈哈,这是杨过和小龙女版本的丁香花)

奇香弥漫着一片神秘森林

仙律一样的钟声敲打他心

一位白衣姑娘娇魅又甜纯

“过儿,跟我来”柔柔的声音

如春风般柔和雨露般清新

情相依手相牵欣然古墓进!







0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制