莪默.伽亚姆《鲁拜集》插图丰富多彩，有些插图，画意与原作诗情并不十分匹配，或成为相对独立的绘画作品。从题画诗的角度来看，一幅画可以有多种题诗，故仿照鲁拜诗体为《鲁拜集》某些插图重新题诗。

            傅正明小记

中秋咏月诗二首

威利·波加尼(Willy Pogány)为菲茨杰拉德《鲁拜集》第一版第28首所作的插图

七绝·思绪

风吹金发三千丈，

思绪水流谁短长？

昨夜诗人飞皓月，

今宵蟾桂更清光？

威利·波加尼(Willy Pogány)为菲茨杰拉德《鲁拜集》第一版第29首所作的插图

七绝（仄韵）·愁思

金发缘愁今染黑，

诗人依旧滞明月。

莫非尘世过三春，

天上当真才一刻？