设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
海风诗社源帅骑驴翻译劳伦斯追月
送交者: 杭州阿立 2017年10月04日10:20:52 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

海风诗社的源帅(海远一源)刚才也跟着唱和,骑驴翻译了劳伦斯的诗。

搬来与诗友们分享:

海风诗社源帅骑驴翻译劳伦斯追月

 

立兄请斧正:

 

七律  追月

-译和立兄等诗友

 

文/一源

 

雾渺轻撩月透云,

金阁玉女缓移裙。

南柯梦远惊天近,

玉树传香醉艳临。

已坠银河欲随去,

望穿北斗无处寻。

晨曦破晓霜如雪,

不见梅香抚夜君。

 

(拗救:欲随vs无处)

2017年10月4日

 

 Aware             

 D. H. Lawrence

 

Slowly the moon is rising out of the ruddy haze,             

Divesting herself of her golden shift, and so                     

Emerging white and exquisite; and I in amaze                 

See in the sky before me, a woman I did not know         

I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart;  

I follow her down the night, begging her not to depart.  

 


0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制