鹰文：

She Walks in Beauty (By Baron Byron)

                                      1
    She walks in beauty, like the night
           Of cloudless climes and starry skies;
    And all that's best of dark and bright
          Meet in her aspect and her eyes:
    Thus mellowed to that tender light
          Which heaven to gaudy day denies.
                                       2
    One shade the more, one ray the less,
           Had half impaired the nameless grace
    Which waves in every raven tress,
          Or softly lightens o'er her face;
    Where thoughts serenely sweet express,
           How pure, how dear their dwelling-place.
                                       3
    And on that cheek, and o'er that brow,
          So soft, so calm, yet eloquent,
    The smiles that win, the tints that glow,
           But tell of days in goodness spent,
    A mind at peace with all below,
           A heart whose love is innocent!

附上俺们小鹰美才女华人时空网友月弯儿的翻译：

拜伦的这首诗看起来意思很简单，但我觉得中文翻译很难，有词不达意，句不成诗的艰难。以下是我的企图：

她惊艳地走来

象那星光濯濯晴朗的夜空

是黑暗与光明孕育的最美丽的精灵

如同柔和了的华丽的天光

黑色的发髻辉映着皎洁的脸庞

增一分则多 减一分则少

那是光与影的完美交融

安详的甜美衬托出纯净的心灵

她的脸颊 她的前额柔和平静

然微笑洋溢着夺目的魅力

昭示着她的平和善良

还有一颗纯净的爱心