豌博英译中佳作《游子吟》非常精彩，赏析几句：

孟郊这首《游子吟》也是俺之最爱。遍观世人写了多少感怀慈母的作品，总觉得没人能赶上这首的真挚动人！


唐 孟郊《游子吟》 (Tang Poem by Meng Jiao as a Son out in a Life Journey)
--- 嗯，题目译得颇为发挥。个见，“吟”其实可以解作“歌”，“游子之歌”。“游子”的“子”细抠字义，不必非“儿子”不可，如“年轻人”亦可，甚至可以解作“某男士”，“某人”。俺要是直译啊，大约会是：A song by a traveller in foreign land。哈哈。只是字面意思啊，完全没有文学范，没有啥诗意。就是为了说明对“游子吟”的理解。或者干脆 A traveller's song ？

慈母手中线，A beloved mom with thread and needle,
--- 这个短句译作介词结构当壮语，好！简练。“慈母”既好翻译，又难翻译的赶脚：“慈祥”是kind，但kind mother并不那么感人。觉得豌博beloved用得好，敬+爱，敬、体现母亲的庄严，爱、体现母亲的恩情。

游子身上衣。 working on her departing son's apparel.
--- 下句的“临行”用这句的departing带出，好！apparel 这个字恰，要是俺，一定写clothes，哈哈。这句里必须用son，因为是母亲在想这件事。与上面的题目是两回事。traveller 自然也是某个母亲的 son。

临行密密缝, Got to be seamlessly stitched,
--- seamlessly，亏豌博想得到！

意恐迟迟归，in case Son might make back delayed.
--- 这句里，Son 若用 he 是否可以？

谁言寸草心，How could an infant heart like tiny grass,
报得三春晖？fully pay back the spring nurture over the years?
--- 最后这两句译得太妙了，俺是译不出这么贴切的句子。

翻译得符合英文习惯，还得说生活在英美国家的诗友才行。