| 侬格爱 | |
| 送交者: 快活老人 2019年01月21日15:17:21 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话 | |
|
【七言（上海话译英诗）】侬格爱
侬港爱雨却大腮，（你讲爱雨却带伞） 一落雨就唱陡啷。（一下雨就撑头上） 侬港它阳是侬爱，（你讲太阳是你爱） 侬却树窩行荫凉。（你却树下寻荫凉） 侬港辖妻爱清风，（你讲非常爱清风） 郭风摸上怪门窗。（刮风马上关门窗） 侬港爱吾爱得深，（你讲爱我爱得深） 吾破明遭切尼光。（我怕明朝吃耳光）
跋：见到梓云兄不久前一首翻译诗作，相当精彩。今以上海话来个直译版滥竽充数。 梓云兄译作及英诗原玉copy如下：
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2018: | 猴戏鸟飞瀑 酒恬人觅泉 泰国私家游 2 | |
| 2018: | 七绝 咏磨刀人 | |
| 2017: | 龙乡各届乡长琅琊榜 - 16届龙乡1月29日 | |
| 2017: | 跟着斑竹学着写首长相思 | |
| 2016: | 那一年，英国有三个国王！ | |
| 2016: | 阿凡提学汉语之“四个字组成的字” | |
| 2015: | 活动：猜猜这个 | |
| 2015: | 诗谜：打一食品。抢答开始！ | |
| 2014: | 小谈五言绝句的救拗。 | |
| 2014: | 一点体会，不是给平仄讨论泼凉水 | |
