2024-05-04 National Bird Day

【Invective Against Swans (1923)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The soul, O ganders, flies beyond the parks

        And far beyond the discords of the wind.

        A bronze rain from the sun descending marks

        The death of summer, which that time endures

        Like one who scrawls a listless testament

        Of golden quirks and Paphian caricatures,

        Bequeathing your white feathers to the moon

        And giving your bland motions to the air.

        Behold, already on the long parades

        The crows anoint the statues with their dirt.

        And the soul, O ganders, being lonely, flies

        Beyond your chilly chariots, to the skies.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《谩骂天鹅》(1923)】

异乡人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

            雄鹅啊，灵魂飞过公园

            远离风的喧嚣。

            太阳落下的青铜雨标志着

            夏天的消逝，那段时光经久不衰

            就像一个人乱写无聊的遗书

            所谓金色奇闻和性爱漫画，

            把你们洁白的羽毛托给月亮

            把你们平淡的动作送往空气。

            看哪，已在大游行中

            乌鸦用其污物涂抹雕像。

            雄鹅啊，灵魂孤独地飞翔

            超越你们寒冷的战车，直上云霄。

【注】坐落于新草州名望镇(Robbinsville, New Jersey)的婆罗门教毗湿奴寺庙(BAPS Shri Swaminarayan Mandir)沿袭了印度北部印度教寺庙城市(Nagara)建筑风格，包括象征愿望的尖顶、寄寓灵魂不朽的镀金塔尖、代表精神成就的旗帜、喻示神灵居住的圣所、标识保护圈地的柱廊；另外还有体现决心、优雅、高贵的大象以及由此而来的好运之神、开端之神和辟邪之神的象头神。寺庙呈方形并带有分级投影和塔楼，藉以增加寺庙高度。通过这些建筑元素，奉献者与神灵建立起联系。当然，寺庙风格并不纯粹是建筑风格，名望镇寺庙与所有传统寺庙一样，都是根据《圣经》建造的。

名望镇寺庙由意大利采石场(Carrara)白色大理石、保加利亚和印度的白色石灰石和粉红色砂岩制成，以便在气候偏凉的新州经久耐用，天然石材的使用与纽约高贵圣徒大教堂(St. Patrick's Cathedral)和柬埔寨吴哥窟(Angkor Wat)等标志性神灵性中心所使用的相似。

印度教徒相信有一位至高无上的神——婆罗门创造者(Brahman)，与保护地球的湿婆(Shiva)和毁灭地球以便重新创造地球的毗湿奴(Vishnu)一起，三者既合一又以神秘的方式分开，就像三位一体一样。所有的神灵、甚至奉献者都是地球上的神圣存在。瑜伽精神领袖(Bhagwan Swaminarayan)是地球上的神祗，其神圣存在通过继承而延续，而名望镇寺庙

延续了古老的印度教传统，即“通过供奉在寺庙中的神灵或神圣图像来崇拜神”，专注于精神生活、家庭价值观和社区服务。“我们所说的印度教实际上是永恒的宗教，因为它包容所有其它宗教。”《神庙指南》重申：“如果没有神灵，寺庙就只不过是一座美丽的建筑。有了祂们，这里就成为上帝居住的神圣礼拜场所”。

〖附：预约免费参观网址〗https://www.baps.org/Global-Network/North-America/Robbinsville/Tour-Reservations.aspx

Today in History(历史上的今天):

2024: Largest Hindu Temple outside Asia-I(亚洲外最大的印度神庙·上)

2023: Management Team for Mid-Autumn Fest(大费城中秋联欢晚会筹办团队)

2015: Context Analysis─Eulogy to Freak(语境分析─悼念勇者)

2014: Badminton Competition(羽毛球赛)

2009: 骑车漫步(Biking & Strolling)

Crosslinks(相关博文):

USA·New Jersey(美国·新草州)

USA(出游美国)