地之尽头 Lands End 下

--2025旧金山的小日子系列103

杭州阿立

2025年8月30日

书接上集：

《地之尽头 Lands End 上》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1728498

刚才下来，前半段虽有台阶、腿肚子还是有点酸酸的。接着往下的土路更陡峭，泥路表面有些浮沙、摩擦力时觉不够。。。非得小心翼翼，摔一跤可不是玩的。

“上山容易下山难”，现在往上走，小意思？

往上看这土路好像斜度更大了？

上山人往前倾斜，虽无摔一跤之担忧，但腿肚子就不只是“有一点酸酸了”。

终于有台阶了：

谁知腿肚子一点没觉得轻松，走一小段就肌肉缺氧似的，要停一停。

歇息几次，胜利在望？

革命尚未成功，阿立还需努力：

谁说“上山容易下山难”？

“上山不易、下山更难”才是大实话。

终于上来了：

Lands End图文介绍：

Lands End地形图：

Lands End Lookout（地之尽头瞭望台）：

Golden Gate National Park Conservancy（金门国家公园保护协会）：

进去看看。

Lands End Welcome（地之尽头欢迎您）：

"I am dancing, dancing on the edge of the world."

-Rumsen Ohlone Song

“我在世界的边缘起舞。”

——拉姆森·奥隆之歌

阿立注：Lands End原来是土著人居住之处。Ohlone（奥隆/奥洛尼）是加州土著人之一。奥洛尼又分8个族群，Rumsen（拉姆森）是其中之一。

苏特罗高地的戴安娜雕像（Diana statue at Sutro Heights），1886年：

褪色的荣耀（FADED GLORY）：

希腊经典与花园侏儒（GREEK CLASSICS & GARDEN GNOMES）。

阿道夫·苏特罗（Adolph Sutro）胸怀大志。1881年，他购置了悬崖屋（Cliff House）对面的一栋简朴住宅，并将住宅所在的岩石山顶改造成一座奢华的庄园，拥有葱郁的花园和绿荫成荫的森林。他还进口了希腊和罗马雕像的混凝土复制品，用来装饰花坛，并向游客介绍古典艺术。故事书中的人物和花园侏儒（garden gnomes）点缀在庭院中。

苏特罗于1898年去世后，庄园变得荒废，许多装饰品因破坏而丢失。这座戴安娜雕像的复制品是根据19世纪80年代的原件铸造而成的（这里和苏特罗高地展出的其他雕像也是如此）。所有幸存的苏特罗时代雕像现在都安全存放。

苏特罗高地（Sutro Heights）和阿道夫·苏特罗山顶庄园（Adolph Sutro's hilltop estate）的遗址位于游客中心对面的洛博斯角大道（Point Lobos Avenue）。

这瞭望台里面就像个小书店，图文并茂。介绍未及细看，照片随手拍。

Coming to the Cove（来到海湾）：

介绍说的是奥洛尼土著人（Ohlone people）来这里渔猎的历史。

奥洛尼土著人（Ohlone People）：

A HUMAN-SHAPED LANDSCAPE：

阿立注：这“Human-Shaped Landscape”并非谷哥翻译的字面意义“人形景观”，而是说Lands End早已不是天工，而是很多、很多的人为改变了。

Lands End 的面貌与 Yelamu Ohlone 人居住于此时大相径庭。这里曾被放牧、被建设、被刮平、被爆破、被开凿隧道、被采石、被加固，还被种植了人工森林。

阿道夫·苏特罗，银男爵，景观改造者（ADOLPH SUTRO，SILVER BARON, LANDSCAPE TRANSFORMER）：

作为慈善家、政治进步人士和旧金山市长，阿道夫·苏特罗在旧金山留下了自己的印记，尤其是在Lands End。

继续看图文介绍：

其实只是拍图文，没仔细看。

该打道回府了，赶在旧金山湾区尖峰时刻乌龟爬之前。

欲知后事如何，请听下回分解。

下集《拔牙诗妹海风来 杭帮菜八味发发发》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1728719