傅正明译

罗伯特.弗罗斯特原作

七律　火与冰

神飞心静说尘寰：

火噬冰吞两尾端。

热望三根含毒素，

轻烟一缕上青天。

荒原蓬卷双轮劫，

恨意刀横千载冤。

高寒亦有摧锋力，

冷寂不输威焰燔。

Fire and Ice

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice.