设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
英文歌曲古译:小鸽子(献给汶川地震死去的孩子们...)
送交者: 玉笛儿 2008年05月26日15:13:45 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

英文歌曲链接:
http://www.youtube.com/watch?v=pfH00faZ5_8&eurl=http://bbs2.creaders.net/sports/messages/964465.html

新韵:

  新雏别巢去,扶摇五月天。
  残垣颓断处,诀诀旦夕间。
  问天天不语,冷冢塞家川。
  无辜心欲碎,泪雨愁成汇。
  化作霁时虹,流连托祥瑞。
  天堂巢稚羽,魂且归来去。
  鸽梦永无忧,安宁恒如许。

  辗转久回肠,尔愿与尔惧。
  昨夜不知离别近,梦中喃喃语。
  未得揩尔泪,护暖怀中睡。
  但记阿母心:儿乃平生慰。
  无辜心欲碎,泪雨愁成汇。
  化作霁时虹,流连托祥瑞。
  天堂巢稚羽,魂且归来去。
  鸽梦永无忧,安宁恒如许。

  哀唳四海听,举世共失声。
  同心寻骨肉,众志筑成盟。
  相逢酬意气,携行未了程。
  此愿绵绵在,伴尔翅底风。
  无辜心欲碎,泪雨愁成汇。
  化作霁时虹,流连托祥瑞。
  天堂巢稚羽,魂且归来去。
  鸽梦永无忧,安宁恒如许。

附英文歌曲原文:
  Little Doves
  -- By Ar De, Specially made for 512 China Earthquake

  The day in middle May that God took them away;
  So many falling spirits between the walls and floors.
  We cannot know what happened
  No reason, tell me why.
  The silent tombs of man remain, all that's seen in the eyes

  Innocent souls cry, the tears rain through the sky
  The rainbow up above stands as a symbol of their loves
  The heavens are blessed, so many birds have left the nest
  To settle forever, rest in peace, little doves…

  All their hopes and all their fears
  Echo now through all the years
  Last words that you spoke last night
  3 become 2, the tragic sight
  I never had the chance to say,
  "I'm so proud of you, my sweet baby"
  And now you're gone, what can I do
  I'll live my life to honor you.

  Innocent souls cry, the tears rain through the sky
  The rainbow up above stands as a symbol of their loves
  The heavens are blessed, so many birds have left the nest
  To settle forever, rest in peace, little doves…

  Now with one heart, a common goal
  The heroes work to clear the toll
  The world cries out to stop the pain
  An aftershock – but not in vain
  Come children now, and past unite
  One China walks toward the light
  The hope and courage, faith and love
  Is watched by wings of Little Doves

  Innocent souls cry, the tears rain through the sky
  The rainbow up above stands as a symbol of their loves
  The heavens are blessed, so many birds have left the nest
  To settle forever, rest in peace, little doves…

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2006: 五月的屈原
2006: 就不
2005: 新韵鹊桥仙
2005: 目光
2004: 那一刻
2004: 同志仍须努力