| 辛波丝卡诗选(之一) |
| 送交者: 傅正明 2011年02月12日02:36:12 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话 |
|
辛波丝卡诗选(之一) 傅正明译 薇丝拉娃• 辛波丝卡(Wislawa Szymborska,1923- ),波兰女诗人,1996年诺贝尔文学奖得主。 在赫拉克利特的河流里 在赫拉克利特的河流里 一条鱼抓住一条鱼, 一条鱼切碎肚里有几条鱼的鱼, 一条鱼造一条鱼,一条鱼在一条鱼里面, 一条鱼从一条被包围的鱼那里溜脱了。 在赫拉克利特的河流里 一条鱼爱慕一条鱼, 你的眼睛----它说----像天上的鱼闪亮, 我愿跟你游向我们共同的大海, 你这鱼群中的尤物。 在赫拉克利特的河流里 一条鱼找到了高于一切鱼类的鱼, 一条鱼向一条鱼屈膝,一条鱼向一条鱼唱情歌, 一条鱼向一条鱼祈祷,为了减轻游泳的痛苦。 在赫拉克利特的河流里 我是一条孤独的鱼,一条喜好孤独的鱼 (至少不是一条木头鱼石头鱼) 写作,在孤独的时刻,一两条小鱼, 瞬间闪耀的鳞片 也许只是黑暗的宭迫的闪光? 评一首未写完的诗 诗的开头几个词 女作者说地球真小, 相反,天空是个大得多的词, 星星,她说:“其中有比它所需要的还多。” 天空的描述使人们感到无助, 她失落于敬畏天空之浩瀚无垠, 她为无数行星的死寂震憾不已, 旋即在她的心灵(我们可以说这是不细心的心灵) 一个问题开始浮现, 在阳光下在宇宙众星之下 不管怎样我们是否是孤立的? 与这种可能的理论相反! 这种信念今天被普遍坚持! 面临这无可辩驳的证据,任何时候 都可能找到的证据!啊,诗人。 同时我们的预言家返回地球---- 这颗也许“无人目睹的旋转”的行星, 这唯一的“宇宙可以提供的科学的幻想”。 这位女作者似乎无法抵御 帕斯卡尔的绝望, 安德洛墨达或卡西俄皮阿的逆境。 孤傲感膨胀了浓化了, 从而浮现了如何生存等问题, 因为"我们的空虚无法消解。" “啊,主阿,”人呼唤他自己, “怜悯我,启示我……” 女作者被如此轻浮滥用的人生观压迫, 仿佛这种思想有无尽的储藏。 她难以苟同的战争的思想 总是被双方丢失。 由于人对人的非人的“残忍”(原文如此!)。 这首诗蕴含一种精神意义。 它也许在一支不那么天真的笔下闪光。 可是呵,遗憾!这一根本不可靠的论题 (在阳光下在宇宙众星之下 不管怎样我们是孤立的) 及其采用冷漠的风格的生发 (将白话与崇高杂揉一体) 导致这个结论,可谁会相信呢? 无人相信。我不曾告诉你吗? 1976年 他们说我因好奇而回头张望。 但不好奇也有别的理由。 我由于惋惜一个银碟回头。 由于系鞋带时心烦意乱。 由于不想老是看到 我丈夫罗得的直脖子。 由于突然认定如果我死了 他不会放慢脚步。 由于温和的不顺从。 由于警觉地感到有什么在追赶。 由于安然希望上帝改变他的主意。 我们的两个女儿消失在山头。 我感到老之将至。精疲力竭。 不能成眠,我们徒劳的走。 我把婴儿放在地上时回头。 我由于害怕前面的路回头。 我面前出现几条蛇, 蜘蛛,田鼠和学翅的秃鹰。 此刻她既非正直也非邪恶——仅仅众生而已 以寻常的恐慌爬行和跳跃。 由于我正在溜走而感到耻辱。 由于一种叫喊的欲望,回归的欲望。 我弹道我由于孤独而回头。 或先在这一瞬间风鼓起来了。 我的头发扬起我的衣衫飘拂。 我记得:他们都从所多玛城墙看它。 一次又一次发出大笑。 我愤怒地回头, 给他们伟大的废墟调味。 我由于上述一切原因而回头。 我不顾自身的危险回头。 我是唯一的一块回头的岩石,在脚下咆哮。 突然一道裂口横在路上。 裂口边一只仓鼠踮起后脚惊惶逃蹿。 于是我两度回头一瞥。 不,不。我继续跑, 我爬行,我爬上来, 直到黑暗从天而降, 黑暗带来燃烧的瓦砾杀死的鸟。 我原因呼吸困难而眩晕。 如果有人看见,他会以为我在跳舞。 但我仍然睁开眼睛。 我也许感到自己的脸正好转向城头。 1976年 在色情文学座谈会上的插话 没有比想像中更坏的淫荡。 这种嬉闹如秋海棠花圃上 风卷莠草的蔓延。 那些想念的人们心中没有神圣之物。 厚颜无耻地对一切直呼其名, 反常的分析,放荡的综合, 野性和情欲追逐赤裸的事实, 肉体的欢乐,刺激的主题, 观念繁殖的苗床------这就是他们的猎艳。 在丽日下或在夜的遮掩下 成双成对,三角关系和轮奸。 “忘年之交”无性别差异。 明眸闪光,双颊燃烧。 迷途的朋友引导朋友。 堕落的女儿腐蚀父亲。 寻欢的哥哥诱奸妹妹。 他们更喜欢品尝 知识树上的禁果 杂志上荒唐的插图----- 这就是头脑简单的色情文学。 娱乐他们的书没有图画。 唯一的愉悦是特殊的句子 用指甲或蜡笔划上重点。 多么惊人的姿势 多么放纵的单纯 感觉成功地繁殖感觉! 花样百出甚至《爱经》也闻所未闻。 幽会时只有茶热气腾腾。 人们坐在椅子上,嘴对着嘴, 架着二郎腿。 一只脚踮在地上 一条腿在自由晃荡。 偶尔有人站起来, 走向窗口, 透过窗帘 窥望大街。 根据瑞典文参照英文本转译 |
|
![]() |
![]() |
| 实用资讯 | |
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天:回复热帖 |
| 2010: | 申时行:(诗, pic)直 | |
| 2010: | 【清平乐】辞旧迎新,祝诗友们新年好! | |
| 2009: | 《七绝 无语也成诗》 | |
| 2009: | 申时行: (诗) 我望着你 我望着你 | |
| 2008: | 小文集 | |
| 2008: | [浪淘沙] 风雪月夜行 | |
| 2006: | 金缕曲·孔老遇于周室 (附注) | |
| 2006: | 贺新郎 遇 (二月同题) | |




