设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
翻译自己的作品 黑夜黑键,白雪白键
送交者: 啊长白山 2011年12月08日14:48:06 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

翻译自己的作品

Dark night black key, white snow white key               黑夜黑键,白雪白键

 

You gave me a piece of white paper                       你赐给我一张洁白的纸
Poem just for you offer                                  正好为你献诗

You worship the sun                                      你对太阳膜拜
Sunshine is your poem                                    阳光是你的诗
Earth is your song                                       大地是你的歌

You are your own great composers                         你是你自己伟大的作曲家
Make prolongwinter night to the black keys              把冬天的长夜做成黑键
Make snow white of the fairy tale to white keys          把冰雪的童话做成白键
The sky is your church                                   天空是你的教堂
The Earth is your music                                  大地是你的乐谱

Your work belongs to you                                 你的作品属于你
Also belong to the universe                              也属于宇宙
You are your own conductor                               你是你自己的指挥
You are your own audience                                你是你自己的观众
No!                                                      不!

Audience also mountains, farmland, cities and towns      观众还有山峦,田野,城镇

Villages, rivers, lakes, sea and oceans                  乡村,江河湖海

When you joyfully and happilyturned yourself into tears for the Earth当你欢天喜地为大地化作泪水
I start to brew wine                                     我就开始酿酒

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2010: 鹧鸪天 杀秋 - 为纪念犀利师兄
2010: 另类狗
2009: 五律:无题
2009: 清秋
2008: 申时行: (摄影) 申公巨作
2008: [蟾宫曲] 离恨歌
2007: 淡黄柳 咏云
2007: 七言 四郎宽拳
2006: 《眠窗》回文练习(请随便砸)
2006: 七绝 - 雪莲 Ver. 2 (十二月同题)