设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
管得了身体,可管得了灵魂?
送交者: 岩子 2013年03月11日03:29:35 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

 管得了身体,可管得了灵魂?

        莎拉·蒂斯代尔


 灵魂住在身体里,

 你拥有着她和她的房子。

 可她有时很不安分守己

 好似放浪不羁的风流女子:

 水性扬花,追新求异,

 其萍踪和去向你无从晓知。

 唉唉,我那忠贞不二的身体

 如何将不守妇道的灵魂抵御?

 

 



          Doubt

      Sara Teasdale

 

My soul lives in my body's house,

And you have both the house and her—

But sometimes she is less your own

Than a wild, gay adventurer;

A restless and an eager wraith,

How can I tell what she will do—

Oh, I am sure of my body's faith,

But what if my soul broke faith with you?




0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制