| 【英译唐】隼 |
| 送交者: 职老 2013年04月25日21:27:16 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话 |
|
这手英文小诗歌表述的是隼的两个状态: 静之高阳 动之脱兔
所以翻译时一定要有对比。
蚊子之张力一定要表现出来,方剑工地。
所谓诗歌,意境+蚊子罢了
苍鹰方为高山嶈,独守蓝天立松翔。 轻抓海风三万里,俯身再入云飞扬。
The Eagle He clasps the crag with crooked hands;
The wrinkled sea beneath him crawls;
|
|
![]() |
![]() |
| 实用资讯 | |
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天:回复热帖 |
| 2012: | 成都怀古【附恒星先生原诗】 | |
| 2011: | 清华大学校庆百周年记 | |
| 2011: | 松间沙路 | |
| 2010: | [七言] 探史 | |
| 2009: | 【赤枣子】 心知 | |
| 2009: | 成就佛的箴言 | |




