设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
咬指甲的人(空因翻译)
送交者: 空因 2013年09月15日16:15:19 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

The Nailbiter (Shel Silverstein)

translated by Kongyin

 

Some people manicure their nails, 
Some people trim them neatly, 
Some people keep them filed down, 
I bite 'em off completely. 
Yes, it's a nasty habit, but
Before you start to scold,
Remember, I have never ever 
Scratched a single soul.

 

咬指甲的人(谢尔. 西尔弗斯坦)

空因译

 

有些人修剪自己的指甲,

有些人把它们弄得整整齐齐,

有些人用小刀把它们刮得光溜溜儿,

我呢,我则用嘴巴把它们整个儿咬下来。

我承认,这是一个令人恶心的怪癖,

但在你开始骂我之前,

记住一点:到目前为止

我还从来没有刮伤过任何人的灵魂。

 

 

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制