七律打油：西部牛仔

中英合璧版：

蓦遇生颜慎动枪，若他更快尔先Down。
淘金肥了剪径客，抢地凶成血狼Run。
东木成名好坏丑，韦恩生死Daisy Town。
洛杉矶照春溪碧，玉女来坞争渡Tarn。

完全中文版：

蓦遇生颜慎动枪，若他更快尔先亡。
淘金肥了剪径客，抢地凶成吞血狼。
东木成名好坏丑，韦恩生死幼菊乡。
洛杉矶照春溪碧，玉女来坞争渡忙。

注：

- 美国刚开发西部时，允许司法决斗，其形式可以是赤手搏击、持刃搏击和拔枪射杀。其中，对拔枪射杀的监督最严格：1- 不得在背后开枪。2- 不得射杀没有拔枪的人。也就是说：只有两人同时拔枪，打死对手才无罪。因此，一个枪手，枪打得准没用，还得拔枪快！真可以说生死一瞬。美国西部口语里常有这类字眼：a fast draw, grab the iron, he is fast 等等。而警官看待一件司法格斗合法与否，先看死者的枪是否已经拔出。偶尔有某枪手拔枪忒快，结果，对手枪刚拔出一半儿就被打死了，而倒地时枪又滑入套中。这下麻烦了，看起来就像是有意乘其不备把他打死的。为避免这个情况，个别拔枪极有自信的枪手，常激怒对手先拔枪。

- 什么情况在当时的西部必然会导致司法决斗？只要你骂对方是“骗子”或是“懦夫”，都几乎会引起决斗。为啥涅？西部时代最讲究的是信誉，比如买牛，都是卖方自报是多少头，买方绝不复核。但是！：这牛的数目最好是对的，否则，过后发现也会生死相见。如此则某人有了“骗子”的名声，不会再有人与之为伍，他在西部是肯定混不下去了，必须远走他乡。另外，当时的环境很凶险，印第安人不说，还有土匪强盗。一旦遇到事儿，人们总希望同伴会在一个战壕里跟自己并肩战斗，而不是一逃了之。故：某人要是有了“懦夫”的名声，在西部也是活不下去的。从而骂一个人是骗子或懦夫，等于要了他的命，能不决斗么？而早期的西部，女性反倒是相对安全的，谁敢伤害一位良家妇女，则好人杀你，坏人也杀你，甚至连印第安人也杀你！呵呵。只是到了后来，西部人口越来越多，人也很杂，道德准则也渐渐地败坏了下来。

- “东木”是俺给 Clint Eastwood 这个名字的意译，搞笑是也。

- 好坏丑 是 Clint Eastwood 的成名电影《Good，Bad and Ugly》的意译。

- “韦恩”是 John Wayne 名字的音译。

- Daisy Town 是西部电影里常出现的名字，堪称西部新建小镇的代名词或缩影。最逗趣的传说是：一群来西部的拓荒者，赶着大篷车走到一片草原上，领头的看见地上长着一棵雏菊，说：就在这儿安家吧。于是这新兴的小镇就叫：Daisy Town。