设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
试英译李清照《声声慢》
送交者: 沐岚 2015年10月05日18:07:27 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

 声声慢 》

作者: 李清照

 

 

view.jpg

 寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急?雁过也,正伤心,却是旧时相识。

  满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?守著窗儿,独自怎生得黑?梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得?



英译:by 沐岚



Seeking and searching,  

Quiet and empty, 

My heart feels so  melancholy and lonely.


Comes the season

That alternates  warmth  with coldness,     

I’m not yet wont to fit it.


Could  cups of thin wine

Truly make me warmer,

In an evening  too cold and windy?


Across the sky  the wild geese flapping away, 

How wistful I am to watch them go, 

Alas! They might be the old ones I knew of before.


On the ground the yellow flowers piling up,

How wistful  I am to see them wither and decay,

Yet is there even one left fresh for picking?


Sitting alone by the window

I yearn for the darkness falling, 

But the eventide gathers up  inch by inch.


The drizzle, the phoenix tree,

Vague and rhythmical,

I hear the drips on the leaves.


This moment, this  dusk, 

My feeling grows far beyond the word ‘sad’.


2015-10-05


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2014: 【采桑子】秋雨(兼和风月兄和双目兄大
2014: ​【相见欢】思剑
2013: 【蝶恋花】猜猜写谁?
2013: 交曹雪老师作业:打油蝶恋花。
2012: 【七律】题图:“半”字诗咏冰下渊
2012: 七律·中秋
2010: 七绝 禅意 (为悼念犀利诗友而作)
2010: 追思短文:《想念你,我的诗友犀利君》