原文：《詩經.碩鼠》第一小段

碩鼠碩鼠，無食我黍！
三歲貫女，莫我肯顧。
逝將去女，適彼樂土。
樂土樂土，爰得我所。

英文試譯：

Oh, you greedy mice!
Stop stealing our rice!
For years we've fed you,
received no thanks though.
By oath we shall leave,
For a utopia in belief.
Oh, our utopia,
For me and Juliet.