Alfred Tennyson

阿爾弗雷德·丁尼生

The Eagle 的姊妹篇

The Harrier

She drapes the drops with dripping wings
Dreams a’load on the flapping being
Zooms across the wave froth, she sings
The sea expands beyond the rain
Gliding afar her tilt un-gained
At dusk, a butterfly she lands

阿爾弗雷德·丁尼生

傅正明譯

雙翅滴雨，肩披淒淒風雨

拍擊長空，背負非非幻夢

一曲驪歌，穿越浪花泡沫

大海浩蕩，沖向暴雨他鄉

遠征滑行，巾幗一無所擒

悵望暮色，捕獲一隻蝴蝶

1 原詩最後一行是動賓倒裝句，lands是動詞的第三人稱單數，意為To catch and pull in。這一結果與前面宏大的渲染形成一種反諷（irony）。

選自傅正明譯《英美抒情詩新譯》（台灣商務印書館，2012）