为啥只赏析第一段儿？为了翻译的减少劳动量，只译此第一段儿足矣。因为这第一段的气氛其实概括了全篇。第一段原文如下：

对酒当歌，人生几何？
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧？惟有杜康。

逐句串读：

对酒当歌，
--- 非“既然畅饮美酒，就该唱歌也”，乃状语也，即“在此‘畅饮美酒，聆听歌曲’之际”

人生几何？
--- 顿生岁月苦短之叹

譬如朝露，去日苦多。
--- 美好时刻，就像朝露那样，非常短暂，而接下来的时日却多是苦难。

慨当以慷，
--- “慷慨”二字意思极似，都有“激昂”的共义，而“慷”还有“真诚”意，“慨”有“豪爽”意，“慷慨”多连用，表示心绪激昂的状态。“慨当以慷”亦句式变化而已，说成“当以慨慷”亦通。

忧思难忘。
--- 此句回答“慷慨”的原因：忧思难忘尔。

何以解忧？惟有杜康。
--- 俺闲常喜欢举杯，即尊这句祖训也。哈哈