設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
試譯蘭斯頓.休斯《夢想》
送交者: 邊砦 2015年12月22日04:02:49 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

Dreams  夢想

Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That cannot fly
Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow

(Langston Hughes)

緊緊追隨你的夢想
因為一旦夢想破碎
生命就像斷翅的小鳥
無法再飛行
緊緊追隨你的夢想
因為只要夢想失去
生命就像貧瘠的荒原
覆蓋着冰雪

(蘭斯頓.休斯)

Langston Hughes
Poet
James Mercer Langston Hughes was an American poet, social activist, novelist, playwright, and columnist from Joplin, Missouri. He was one of the earliest innovators of the then-new literary art form called jazz poetry.
Born: February 1, 1902, Joplin, MO
Died: May 22, 1967, New York City, NY
Books: The Harlem Renaissance: A History and an Anthology, More
Plays: Black Nativity, Mule Bone, Tambourines to Glory, Simply Heavenly, Jerico-Jim Crow

Quotes
What happens to a dream deferred? Does it dry up Like a raisin in the sun?... Or does it explode?
Let the rain kiss you. Let the rain beat upon your head with silver liquid drops. Let the rain sing you a lullaby.
I have discovered in life that there are ways of getting almost anywhere you want to go, if you really want to go.




0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制