In no time approaches the winter solstice
Radiator in farmer’s house warms up cold
notice
Dumplings are rolling over inside the
boiling kettle
Delicious flavor reaches the lightening rod
metal
With their eyes on the most tender lamb part
Their dripping couldn’t hold due to the
leek tart
Those immortals couldn’t help looking
far below
Admiration falls on the prosperous cave
family grow
转瞬霜冬至,农家热炕烧。
清汤翻水饺,味道入云霄。
眼瞅绵羊肉,涎垂韭菜苗。
仙班朝下看,人气暖寒窑。
于文兄妙译:
With no sign arrives prelude of winter
Heat is up in hypocausts of farmers
Broth dumplings are writhing in crowd,
Wonderful smell winds up to clouds
With my eyes staring at lamb meat
My saliva covets seeding leek
Demigods in heaven can't help looking down
They envy living on earth - in an crude town