设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
自译《冬至》兼答谢于文兄佳译
送交者: 边砦 2015年12月23日08:54:44 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

In no time approaches the winter solstice

Radiator in farmer’s house warms up cold notice

Dumplings are rolling over inside the boiling kettle

Delicious flavor reaches the lightening rod metal

With their eyes on the most tender lamb part

Their dripping couldn’t hold due to the leek tart

Those immortals couldn’t help looking far below

Admiration falls on the prosperous cave family grow

转瞬霜冬至,农家热炕烧。
清汤翻水饺,味道入云霄。
眼瞅绵羊肉,涎垂韭菜苗。
仙班朝下看,人气暖寒窑。

于文兄妙译:

With no sign arrives prelude of winter
Heat is up in hypocausts of farmers
Broth dumplings are writhing in crowd,
Wonderful smell winds up to clouds
With my eyes staring at lamb meat
My saliva covets seeding leek
Demigods in heaven can't help looking down
They envy living on earth - in an crude town

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2014: 贺诗友词 etc. (12/22/2014)
2014: 南京的雪
2013: 【卜算子】 梅共草
2013: 【天净沙】咏梅
2012: 苏武牧羊歌
2011: 悼金正日
2011: 刘立志银河抒情:《星莲》
2010: 七言 无端
2010: 戏咏 圣诞树