華人時空網的網友隨筆按：吃 午飯瀏覽時看見英國丫頭為曹大師的一首英文小詩作譯。曹大師和英國丫頭綠島的詩都透露着中國水墨畫的含蓄內斂的寫意.。。。。一時興起，再把英國丫頭的中文譯回英文，看看這回是誰愛 誰，呵呵。有興趣的人可以再譯下去。

隨筆譯（譯自綠島的中文譯詩）：

The dream is as fresh as the flower

Tied to the bouquet is his vow

I am mellowed as never before

Love is such a sensation

Like a sailing ship in the ocean

Where is the bay to harbour my emotion?

豌博按：稍潤加韻：

The dream as fresh as the flower

Hand in the bouquet as a love believer

A heart in dreams is as mellowed as ever.

Love is such an illusion
Like a sailing ship in the ocean

附: 曹雪葵老師的原詩和綠島的譯詩：

 註：轉自華人時空網