太精彩了，真的。赏析几句：

Who bestowed this pillow-hidden precious jewelry?
--- 确！

A reminder of the Gusu dreams and sailboat story,
--- 确！

longing so profound that pain evaporates away,
--- 确！

condensing to a mellow peach smoothie,
--- 确！（此润版也。读完俺灰常“不满”，大呼道：“啊！居然“偷偷地”改了俺喜欢的第四句！给俺改回来！哈哈”  ）

（附第一版原稿：
like tasting an infiltrating peach smoothie,
--- 上面只是“准确”，到这儿精彩料：跟原文之“融成桃露”虽方向相反，却都到了罗马！好！ ）

the spring wind is prompting him back from his journey.
--- 最后这句吧，原文的“春风”是用一个名词替代了一个做状语的，相当于“春风怎么怎么着”，人才在归途。介个prompt用得好，俺前面还自己想，或许用 the spring heralds 啥的，还是prompt 好，因为，不是春真正prompt他，而是他看到春忍不住自己prompt了自己。

赏析到这儿，俺断然决定，豌博这首俺不会再译会中文了，因为： 译得太精准了，俺再译回去，还是俺那首《天净沙》！哈哈

再赞豌博佳译！